2011中國國際船舶工業博覽會盛大召開
2011 China International Marine Port & Shipbuilding Fair Opening Ceremony
經過一年多的籌備，4月12日上午9:30分，由江蘇省政府、中國國際商會主辦的“2011中國國際船舶工業博覽會”在南京國際博覽中心隆重開幕。省政協副主席陳寶田在開幕式上致辭，并與市長季建業一同啟動了象征博覽會開幕的激光球，江蘇省商務廳廳長趙進、江蘇省經濟和信息化委員會副主任秦雁、南京市副市長李琦、商務部外貿發展局局長張超美、中華人民共和國工業和信息化部裝備工業司司長張相木、中華人民共和國商務部機電和科技產業司副司長支陸遜、中國人民解放軍海軍裝備部艦艇部副部長王培生、波羅的海交易所主席Mark Jackson、印尼船東協會海外合作總監Djoni Sutji等海內外重要嘉賓出席開幕式。
After more than one year intensive and dedicate preparation, CIMPS 2011 is held grandly in Nanjing International Expo Center during April 12-14! Sponsored by Jiangsu Provincial People’s Government and China Chamber of International Commerce, CIMPS 2011 invites the Vice Chairman of CPPCC, Mr Chen Baotian, to make a speech at the Opening Ceremony, and launch the laser ball which symbolizes the official opening of CIMPS 2011 together with the Mayor of Nanjing Municipal People’s Government, Mr Ji Jianye.
省政協副主席陳寶田在開幕式的致辭中說，進入新世紀以來，江蘇造船工業承接世界船舶產業轉移機遇，積極參與國際競爭，實現了迅猛發展。去年全省造船總規模占全球15%、全國35%。此次在江蘇南京舉辦的中國國際船舶工業博覽會，云集了世界船舶行業知名廠商、龍頭企業，必將對江蘇船舶產業進一步提高國際化、專業化、市場化水平，把握市場動態，促進交流合作，擴大貿易往來發揮積極作用。希望借助博覽會平臺和載體，更好地推動江蘇船舶工業轉型升級，做大做強，創造品牌，實現新的更大的發展。
Mr Chen Baotian, the Vice Chairman of CPPCC, said in his speech that the shipbuilding industry of Jiangsu Province has achieved rapid development after entering the new century. Seizing the transferring opportunity of the world shipbuilding industry and actively participate in the international competition, the output of Jiangsu shipbuilding industry in 2010 accounts 35% of Chinese shipbuilding industry and 15% of the global production. 2011 China International Marine Port & Shipbuilding Fair brings together the world's leading marine industry manufacturers and industry experts to exchange and communicate with each other which will further enhance the internationalization, specialization, and market level of Jiangsu shipbuilding industry. He also expressed his best wishes to CIMPS hoping to better promote the transformation and upgrading of Jiangsu's shipbuilding industry by this platform.
副市長李琦也對2011中船展的順利開幕表示祝賀，同時在會上致辭說，南京是全國重要的船舶工業基地。近年來，在國家有關部委的指導和相關政策的支持下，南京船舶工業充分發揮了長江岸線優良資源、大規模產業聚集及產業鏈比較完整的優勢，取得了較好較快的發展。
The vice Mayor of Nanjing Municipal People’s Government, Mr Li Qi, also expressed his warmest congratulations to CIMPS 2011. He said in his speech that Nanjing is the most important shipbuilding base of China. Recent years, taking the advantage of its excellent resource of the Yangtze River and its relatively complete industrial chain, and under the support of the government policy, it has achieved a good and rapid development.
由江蘇省、南京市自主打造的品牌展---“中國國際船舶工業博覽會”（以下簡稱 “中船展”）是江蘇省目前規模最大、最具影響力的船舶工業博覽會，是江蘇船舶產業加快與世界造船合作和交流的重要平臺�！爸写埂蹦壳耙殉蔀閲H化程度高、規模大、影響面廣并已形成一定的品牌效應的國際國內知名的代表性船舶工業盛會。
2011 China International Marine Port & Shipbuilding Fair is the largest and most influential maritime show in Jiangsu Province at present, which is the important platform for exchange and communication between Jiangsu and the world shipbuilding industry. CIMPS 2011 has now become a well-known shipbuilding industry event for its high degree of internationalization, large scale, and wide influence.
2011“中船展”的參展商來自20個國家/地區，新加坡、英國、韓國、芬蘭、丹麥等5個國家以“國家展團”的形式參展，這充分凸顯了中船展作為國內一流展會品牌“國際性、貿易性、專業性”的定位，顯示了國內外朋友對“中船展”平臺的信任，同時也反映了船舶業界對未來中國船舶產業發展的信心。相信2011“中船展”的成功舉辦將為國內外同行業的交流合作創造更多的商機，也將對南京國際化會展業發展產生積極推動作用。
CIMPS2010 attracts exhibitors from 20 countries and regions with 5 pavilion from Singapore, UK, Korea, Finland and Denmark, which fully shows its principle of “international, professional and trade only”, and trust from both domestic and overseas shipbuilding industry. The successful opening of CIMPS 2011 will bring more business opportunities between domestic and overseas shipbuilding industry and also play a positive role in promoting the development of Nanjing exhibition industry.